Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En Hij zal Zijn engelen uitzenden met een bazuin van groot geluid, en zij zullen Zijn uitverkorenen bijeenvergaderen uit de vier winden, van het [ene] uiterste der hemelen tot het [andere] uiterste derzelve. |
Steph | και αποστελει τους αγγελους αυτου μετα σαλπιγγος φωνησ μεγαλης και επισυναξουσιν τους εκλεκτους αυτου εκ των τεσσαρων ανεμων απ ακρων ουρανων εως ακρων αυτων
|
Trans. | kai apostelei tous angelous autou meta salpingos phōnēs̱ megalēs kai episynaxousin tous eklektous autou ek tōn tessarōn anemōn ap akrōn ouranōn eōs akrōn autōn |
Algemeen
Zie ook: Engelen, Geluid, Sjofar, Bazuin, Trompet
1 Corinthiers 15:52, 1 Thessalonicensen 4:16
Aantekeningen
En Hij zal Zijn engelen uitzenden met een bazuin van groot geluid, en zij zullen Zijn uitverkorenen bijeenvergaderen uit de vier winden, van het [ene] uiterste der hemelen tot het [andere] uiterste derzelve.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
επισυναξουσιν
bijeenvergaderen
|
En Hij zal Zijn engelen uitzenden met een bazuin van groot geluid, en zij zullen Zijn uitverkorenen bijeenvergaderen uit de vier winden, van het [ene] uiterste der hemelen tot het [andere] uiterste derzelve.
____En Hij zal Zijn engelen uitzenden met een bazuin van groot geluid, en zij zullen Zijn uitverkorenen bijeenvergaderen uit de vier winden, van het [ene] uiterste der hemelen tot het [andere] uiterste derzelve.
- σάλπιγγος א L W Xcomm Δ Θ f1 205 517 700 892* 954 1195 1424 1675 l184(1/2) l292(1/2) l858 l859 (ite) syrs syrp copmae copbo arm geo Diatessarona Origenlat Cyprian Eusebius Hilary Cyril-Jerusalem Gregory-Nyssamss Chrysostom Theodoret WHtext CEI; σάλπιγγος φωνῆς B E F G H K Xtext Y Π Σ 0133 f13 28 33 157 180 565 579 597 892c 1006 1071 1079 1230 1242 1253 1292 1342 1344 1365 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect syrh* syrpal copsa (eth) (Didachè XIV.6) Asterius Gregory-Nyssa Ps-Hippolytusvid ς WHmg NR ND Riv TILC Nv NM; μεγάλης φωνῆς copfay; σάλπιγγος καὶ φωνῆς D 1009 1010 1216 1241 1243 l127 l773(1/2) ita itaur itb itc itd itf itff1 itff2 itg1 ith itl itq itr1 vg Hilary Jerome Augustine Speculum John-Damascus Dio
- τῶν ἄκρων B Θ f1 f13 33 700 892 pc (WH NA [τῶν]); ἄκρων א D E F G K L W Y Π 0133 28 565 Byz ς
- αὐτῶν Byz ς WH; αὐτῶν ἀρχομένων δὲ τούτων γίνεσθαι ἀναβλέψατε καὶ ἐπάρατε τὰς κεφαλὰς ὑμῶν διότι ἐγγίζει ἡ ἀπολύτρωσις ὑμῶν (zie Luk. 21:28) D 1093 itb itc itd ith itq itr1
- Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!